Kommentar zur Übersetzungshilfe
Von den normalisierten Originaltexten wurden mittels Claude Sonet 4.3 – 4.5 (Anthropic) Rohübersetzungen erstellt.
Jede Übersetzung – so auch die maschinelle - ist subjektiv und enthält auch Interpretation. Deshalb wurden alle mit KI generierten Übersetzungen vor der Übernahme in die Datenbank intellektuell geprüft und fallweise korrigiert. In einem weiteren Arbeitsgang wurden die Übersetzungen auch auf ihre sprachliche Qualität überprüft.
Die hier gebotenen Übersetzungshilfen weisen daher einen wissenschaftlich geprüften Qualitätsgrad auf, dürfen aber trotzdem nicht als einzig richtige Übersetzung des lateinischen Originaltextes missverstanden werden.
Ortsnamen sind in den Übersetzungshilfen nach Ermessen der KI und der Lektoren nur teilweise normalisiert. Es wäre unzweckmäßig, Namen wie „Austria“ oder „Lentia“ in lateinischer Form zu belassen, es ist aber auch unmöglich, nicht identifizierte Ortsnamen zu normalisieren. Es liegt am Lesenden, ob er die angebotene Namensform übernimmt oder anpasst. Die Abstimmung mit der Namenstabelle der dUBLOE-Datenbank wird periodisch durchgeführt.
Gerhart Marckhgott, November 2026