Einfache Inschrift

Am 4. Mai 1945, kurz vor Ende des Zweiten Weltkriegs, versuchte in Stillfüssing eine Einheit der 2. SS-Panzer-Division ‚Das Reich‘ die vorrückende US-Armee aufzuhalten. Dabei wurden die dreizehn hier bestatteten SS-Männer getötet. Im Nürnberger Hauptkriegsverbrecherprozess wurde die SS mit allen ihren Gliederungen zur verbrecherischen Organisation erklärt. Die Waffen-SS hatte zahl­reiche Massaker an der Zivilbevölkerung in den von Hitler-Deutschland besetzten Gebieten verübt und ab 1940 stellte sie die KZ-Wachmannschaften. Sie war eine Hauptstütze des NS-Terrors. Auch die Division ‚Das Reich‘, ein Verband der Waffen-SS, trägt direkte Verantwortung für Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlich­keit in vielen Teilen Europas. Eine unmittelbare persönliche Beteiligung der hier Bestat­teten an den Gräueltaten ist nicht belegt. Zehn von ihnen waren zum Zeitpunkt ihres Todes 17 oder 18 Jahre alt. Sie starben für die Verlängerung des nationalsozialistischen Unrechts. Dieses Grabmal wurde regelmäßig missbraucht, um die Waffen-SS zu ehren und ihre Verbrechen zu relativieren. In neuer Gestalt soll es nun an die Verfolgung und Ermordung von Millionen von Menschen durch den Nationalsozialismus erinnern. Diese Erinnerung verpflichtet dazu, Antisemitismus, Rassis­mus und NS-Wiederbetätigung konsequent zu bekämpfen. Stillfüssing, im Mai 2021 Bundesministerium für Inneres Kriegsgräberfürsorge”

Einfache Inschrift

"On May 4, 1945, shortly before the end of World War II, a unit of the 2nd SS Panzer Division 'Das Reich' attempted to halt the advancing US Army in Stillfüssing. The thirteen SS men buried here were killed in the process. At the Nuremberg War Crimes Trials, the SS and all its branches were declared a criminal organization. The Waffen-SS had committed numerous massacres of the civilian population in the territories occupied by Hitler's Germany, and from 1940 onward, it provided the concentration camp guards. It was a mainstay of Nazi terror. The 'Das Reich' Division, a unit of the Waffen-SS, also bears direct responsibility for war crimes and crimes against humanity in many parts of Europe. There is no evidence of direct personal involvement in the atrocities by those buried here. Ten of them were 17 or 18 years old at the time of their deaths. They died for the extension of the Nazi injustice. This tomb was regularly misused to honor the Waffen-SS and downplay its crimes. In its new form, it now commemorates the persecution and murder of millions of people by National Socialism. This remembrance obliges us to consistently combat anti-Semitism, racism, and Nazi revival. Stillfüssing, May 2021 Federal Ministry of the Interior War Graves Commission

Kommentar zu dieser/diesen Inschriften

Beide Inschriften in Blockbuchstaben in Blechtafeln eingeschnitten.

Einfache Inschrift

Paul Brandt Georg Bretz Johann Brockmann Fritz Fess Stefan Gedeon Theodor Haase Ernst Husser Ewald Moede Gerhard Prell Hubert Roick Ernst Schneider Rudolf Stempnewski Ignaz Tenzer

Kommentar zu dieser/diesen Inschriften

Blockbuchstaben in Steinplatte eingearbeitet, schwarz gefärbt