Alltagsgeschichten
Schützenscheiben erzählen Geschichten aus dem Alltag der Bürger. Sie geben versteckte Hinweise auf Kleidungsstile, Bräuche, Orte oder Gebäude.
Allzu gerne werden lustige Begebenheiten und Missgeschicke dokumentiert. Nicht von ungefähr kommt die Warnung: „nimm dich in Acht, sonst kommst auf ‘d Scheibm“. Vielfach wird die Handlung nicht realistisch, sondern verzerrt zur Belustigung dargestellt. Häufig werden auf Schützenscheiben auch Baulichkeiten und Ortsansichten dokumentiert oder die Abbildungen spiegeln die Kleidungsstile der jeweiligen Zeit wider.
Schützenscheibe 1807
Ein Beziehungsthema mit reellem Hintergrund, wird in der Schützenscheibe von 1807 allegorisch dargestellt. Das Scheibenbild zeigt als Zielpunkt einen Fischer, dem eine schöne Frau „ins Netz gegangen“ ist. Unter ihm sind drei Männer aus unterschiedlichen sozialen Schichten dargestellt, ein Bürger, ein Geistlicher und ein Mann mit Krücken.
Fischer: „Der Fisch hat mir viel Müh gemacht, bis ich ihn ins Netz gebracht."
Bürger: „Ist der Fisch nicht feil, ich kauf das mittere Theil.“
Mönch: „Wenn ich dörft solche Fische essen, ich wollte gern aufs Fleisch vergessen.“
Mann mit Krücken: „Meine Herrn: nehmts euch wohl in acht, der Fisch hat mich ins Elend bracht.“
Eine Scheibe mit dem selben Bildinhalt ist aus der Sammlung Steyr bekannt. Die Schützenscheibe weist allerdings keine Jahreszahl auf. Die beiden Scheiben unterscheiden sich einzig in der Darstellung der Szene.
Autoren: Alois Preinfalk,Stefanie Fragner, 2020
Všední příběhy
Střelecké terče vyprávějí každodenní příběhy měšťanů. Skrytě nám tak poskytují informace o stylu oblékání, zvycích, o podobě míst a staveb.
Velice oblíbené bylo dokumentovat vtipné události a maléry. Děj většinou nebyl realistický, skutečnost se záměrně zkreslovala za účelem pobavit publikum. Ne náhodou se užívalo výstrahy: Dej si pozor, sic přijdeš na terč! Na střeleckých terčích bývají často dokumentovány stavby a podoby různých míst nebo vyobrazen styl oblékání tehdejší doby.
Střelecký terč (1807)
Téma vztahu na terči z roku 1807 je alegoricky znázorněno na realisticky malovaném pozadí. Obraz terče ukazuje jako cílový bod rybáře, kterému „krásná žena padla do sítě“. Pod ním jsou znázorněni tři muži z různých sociálních vrstev: měšťan, duchovní a muž s berlemi.
Rybář: „Ta ryba mne stála spoustu námahy, než jsem ji dostal do sítě.“
Měšťan: „Je-li ta ryba na prodej, koupím její prostřední část.“
Mnich: „Kdybych takové ryby mohl jíst, rád zapomenu na jiné maso.“
Muž s berlemi: „Mějte se před ní na pozoru, pánové, ta ryba mne přivedla na mizinu.“
Jeden terč s podobným obrazovým obsahem je znám i ze sbírky města Steyr, avšak bez letopočtu. Oba terče se liší pouze v zobrazení scény.
Übersetzung: Veronika, Katarina und Kristyna Krabatschova, 2020
Die Freistädter Büchsenschützen - Dokumentation zur Sonderausstellung im Mühlviertler Schlossmuseum Freistadt vom 27. Juni bis 3. Oktober 2020.