Schützenscheiben
erzählen Geschichten

Schützenscheiben erzählen Geschichten

Schützenscheiben erzählen Geschichten über große historische Ereignisse oder kleine lokale Geschehnisse, über angesehene Persönlichkeiten oder unbeliebte Gäste, über Sitten und Gebräuche, Kurioses und Emotionales.
 

Bölzelschießen

Zu Gast bei der Familie Mozart
Zur Mozartzeit, im 18. Jahrhundert, bestimmen unterhaltsame Begegnungen und Spiele das gesellschaftliche Leben. In der kalten Jahreszeit trifft man sich an Sonn- und Feiertagen zum Bölzelschießen mit Windbüchsen und zum Kartenspielen. Auch Musik, Tanz und gutes Essen sind fester Bestandteil dieser Lustbarkeiten und gehören zum Freizeitvergnügen dazu.
In Briefen von Vater Leopold werden die Schützentreffen genau beschrieben. Es handelt sich um Zimmerschießen mit Windbüchsen. Der Wettstreit läuft nach strengen Regeln ab, geschossen wird freihändig und auch bei Kerzenlicht. Ein Bestgeber ist stets auch Scheibenstifter. Natürlich darf auch eine Schützenlade bei diesem Ereignis nicht fehlen. 1777 stiftet W. A. Mozart als Bestgewinner eine Bölzelscheibe. Für die übermütige Gesellschaft erfindet er häufig derb-komische Geschichten und Sprüche und gibt von Paris aus eine Scheibe mit folgender Beschreibung in Auftrag:
„…die scheiben, wens es nicht zu spät ist, bitte ich mir so aus, ein kleiner Mensch mit lichten haaren steht gebückt da, und zeigt den blosen arsch her. Aus seinem Mund gehen die Wort, guten appetit zum schmaus. Der andere wird gemacht, in stiefl und sporn, ein roths kleid, eine schöne Perücke nach der Mode; er muß von mitterer grösse seyn, er wird in der Positur vorgestellt wie er den anderen just am arsch leckt, aus seinem Mund gehen die worte. ach, da geht man drüber n’aus. so, ich bitte. …“

Autoren: Alois Preinfalk,Stefanie Fragner, 2020

Střelecké terče vyprávějí příběhy

Střelecké terče nám líčí příběhy o velkých historických událostech nebo místním dění, o vážených osobnostech či neoblíbených hostech, o zvycích a obyčejích, o kuriozitách a emocích.
 

Střelba šipkami

Hostem u Mozartovy rodiny
V Mozartově době v 2. polovině 18. století vyplňovala společenský život zábavné sešlosti a hry. V zimních měsících se lidé setkávali o nedělích a svátcích, aby si zastříleli šipkami či ze vzduchovek anebo si zahráli karty. Pevnou součástí těchto kratochvílí byly též hudba, tanec a dobré jídlo.

V dopisech Mozartova otce Leopolda jsou střelecké sešlosti přesně popsány. Jednalo se o střelbu vzduchovkami v interiéru. Soutěže se konaly podle přísných pravidel, střílelo se volnou rukou při svitu svíček. Poskytovatel výhry byl zároveň i donátorem terče. Roku 1777 daroval jeden terč i samotný W. A. Mozart. Ten často vymýšlel pro bujarou společnost žertovné neomalené příběhy a pořekadla, a terč objednal z Paříže těmito slovy:

„…terč, není-li už pozdě, si přeji takto: Malý člověk se světlými vlasy stojí ohnut a ukazuje holý zadek, z úst mu jdou slova: Dobrou chuť k hodokvasu! Druhý nechť je ve vysokých botách s ostruhami, v červených šatech, s pěknou parukou podle módy, musí být středního vzrůstu, v pozici, jak prvnímu líže zadek, řka přitom: Ach, tudy vede cesta… Tak si to žádám…“

Übersetzung: Veronika, Katarina und Kristyna Krabatschova, 2020