Ochsen, Ketten und Pokale
Bis ins 18. Jahrhundert werden besonders große Schützenfeste vom Adel veranstaltet. Eine Teilnahme an solch prunkvollen Festen ist hauptsächlich Schützen aus dem Adelstand vorbehalten, aber auch bürgerliche Schützen aus den landesfürstlichen Städten sind geladen.
Ab dem 16. Jahrhundert sind Tiere als Hauptpreis besonders beliebt. 1560 gab es in Stuttgart einen Ochsen im Wert von 30 Gulden zu gewinnen.
Seit dem 20. Jahrhundert werden Pokale oder Schützenketten verliehen. Schützenketten können bei Eintagesschießen gewonnen werden oder dienen als Wanderpreise, die erst nach mehreren Jahresgewinnen in den Besitz eines Schützen übergehen.
Autoren: Alois Preinfalk,Stefanie Fragner, 2020
Voli, řetězy a poháry
Až do 18. století byly velké střelecké slavnosti pořádány šlechtou. Účast na těchto honosných slavnostech byla určena hlavně střelcům ze šlechtického stavu, ale zváni byli rovněž měšťanští střelci ze zemských knížecích měst.
Od 16. století byla jako hlavní cena v oblibě zvířata. Např. v roce 1560 bylo možné ve Stuttgartu vyhrát vola v hodnotě 30 zlatých.
Od 20. století jsou vítězům udíleny poháry nebo střelecké řetězy. Řetěz mohl být výhrou po jednodenní soutěži nebo mohl sloužit jako putovní cena a přejít do vlastnictví vítěze teprve až po více turnajích v průběhu roku.
Übersetzung: Veronika, Katarina und Kristyna Krabatschova, 2020
Die Freistädter Büchsenschützen - Dokumentation zur Sonderausstellung im Mühlviertler Schlossmuseum Freistadt vom 27. Juni bis 3. Oktober 2020.