Glücksscheiben

Glücksscheiben


Schützenscheiben zu bemalen hat in Freistadt eine lange Tradition. Durch Nachforschungen in der Fachliteratur wird ersichtlich, dass die Freistädter Schützen zu den ersten gehören, die auf figural bemalte Scheiben geschossen haben.

Ladschreiben aus 1546
Das Schreiben richtet sich an die Schützen des Marktes Leonfelden und enthält den exakten Wertungsmodus einer Glücksscheibe:

Die Glücksscheibe ist demnach in verschiedenfärbige, schachbrettartige Felder („schacht“) eingeteilt. Gültig sind jene Flächen, in die ein Nagel eingeschlagen ist. Die roten Felder zählen vier, die weißen drei, die schwarzen zwei und die „waß gebrent“ (gebrannt) einen Schuss (=Punkt). Der Schütze mit den meisten Punkten hat das Best samt einer Fahne gewonnen. Die Originalgröße wird mit „¾ Ellen vom Nagel“ angegeben (entspr. 120 x 120 cm).
Für die Ausstellung wurde aus dieser Beschreibung ein Scheibenbild  rekonstruiert und als Schaustück im Maßstab 1:3 (40 x 40 cm) nachgebildet.

Beschreibung des Glücksschießens von 1599
In dem sechsseitigen Manifest ist das System des Glücksschießens genau beschrieben, woraus sich folgendes Scheibenbild ableiten lässt: auf der Glücksscheibe sind 16 „runde Felder“, 12 Vögel und ein Kranz aufgemalt. In jedem runden Feld befinden sich drei mit Zahlen versehene Karten. Auch die Vögel tragen eine Zahl.
Das Scheibenbild wurde anlässlich des 500-jährigen Bestehens des Freistädter Schützenvereins nach den Beschreibungen von 1599 rekonstruiert.

Autoren: Alois Preinfalk,Stefanie Fragner, 2020


Terče štěstí


Malování střeleckých terčů ve Freistadtu má dlouhou tradici. Výzkum v odborné literatuře ukazuje, že freistadtští střelci stříleli na figurálně malované cíle jako jedni z prvních.

Dopis ze střelecké skříňky (1546)
Dopis je určen střelcům z obce Leonfelden a obsahuje přesný bodovací systém pro terče štěstí. Terč je rozdělen na různě zbarvená pole podobná šachovnici (schacht). Platná jsou pouze ta pole, ve kterých je zatlučen hřebík. Červená pole se počítají za čtyři body, bílá za tři, černá za dva a střed za jeden bod. Střelec s nejvíce body vyhrál kromě vlajky i hlavní cenu. Původní velikost terče činila „3/4 lokte od středového hřebíku“ (což odpovídá 120×120 cm). Pro tuto výstavu byl terč zrekonstruován v měřítku 1:3 (40×40 cm).

Popis terče štěstí (1599)
V tomto šestistránkovém dokumentu je podrobně popsán systém střelby na terč štěstí, z něhož si lze udělat i obrázek o terči: je na něm namalováno 16 kulatých polí, 12 ptáků a věnec. V každém poli jsou tři karty s číselnou hodnotou, číslo mají také ptáci. Terč byl zrekonstruován podle popisu z roku 1599 při příležitosti 500. výročí freistadtského střeleckého spolku.

Übersetzung: Veronika, Katarina und Kristyna Krabatschova, 2020

Die Freistädter Büchsenschützen - Dokumentation zur Sonderausstellung im Mühlviertler Schlossmuseum Freistadt vom 27. Juni bis 3. Oktober 2020.