Befreite Grenze | SVOBODNÁ HRANICE | 1989

BEFREITE GRENZE - Der Weg in die Freiheit | 1989

„Wie wir das gehört haben, sind wir gleich von Reichenau/Rychnov nad Malší nach Leopoldschlag gefahren. Gibt's des, dass wir da einmal ohne Visum über die Grenze können! Das hat niemand erhofft, dass wir so bald die Freiheit erlangen. War ja dann ein Paradies für uns... Das war ein Wunder, was wir dem Gorbatschow verdanken. Er hat uns die Freiheit geschenkt...“
Emma Kletzenbauerová (*1932 Reichenau)

Öffnung des Eisernen Vorhangs
Die Auflösung der Grenzkaserne von Zettwing erfolgt am 2.8.1990.

Schock und Wiederaufbau
Gleich nach der Wende erreicht die in Zettwing geborene Gertrud Schöllhammer beim Budweiser Bischof und späteren Kardinal Miloslav Vlk die Renovierung der Kirchenruine. Ihr unermüdliches Engagement macht sie zur „Retterin der Maria-Geburt-Kirche“. Am 6. September 2003 erfolgt die Neueinweihung durch Bischof Antonín Liška.

„Noch vor der Grenzöffnung durfte ich in die Kirche von Zettwing hineinschauen...da bin ich erschrocken, als ich den fast Tisch hohen Misthaufen sah...dass die Kirche als Stall verwendet wurde, war sehr erschütternd...“
Franz Schimpl (*1944 Rainbach i. M.)

SVOBODNÁ HRANICE - Cesta ke svobodě | 1989

„Jak jsme to uslyšeli, jeli jsme hned z Rychnova nad Malší do Leopoldschlagu. Je to vůbec možné, že teď můžeme jet za hranici bez víza! Nikdo nedoufal, že tak brzy získáme svobodu. Byl to pro nás ráj... To byl zázrak, za který vděčíme Gorbačovovi. To on nám daroval svobodu...“
Emma Kletzenbauerová (*1932 Rychnov nad Malší)

Otevření železné opony
Zrušení pohraničních kasáren v Cetvinách se uskuteční dne 2.8.1990.

Šok a obnova
Ihned po změně poměrů získává Gertrud Schöllhammer, narozená v Cetvinách, povolení k obnově zřícenin kostela od českobudějovického biskupa a pozdějšího kardinála Miloslava Vlka. Díky své neúnavné činnosti je považována za „zachránkyni kostela Narození Panny Marie“. Dne 6. září 2003 se uskuteční nové vysvěcení biskupem Antonínem Liškou.

„Ještě před otevřením hranice jsem směl nahlédnout do kostela v Cetvinách ... Byl jsem šokován, když jsem uviděl hromadu hnoje vysokou jako stůl ... že byl kostel používán jako stáj, bylo velmi otřesné zjištění...“
Franz Schimpl (*1944 Rainbach i. M.)

Autor/autor: Hubert Roiß, 2021
Expertise, Übersetzung/odborná spolupráce, překlad: Mgr. Ivan Slavik