Umbruch an der Grenze | OBRAT NA HRANICI | 1945

UMBRUCH AN DER GRENZE - Chaotisches Kriegsende | 1945

„Ich hatte den Eindruck, als ginge es dort weiter, wo wir 1938 aufgehört hatten. Am 13.6. wurden fast alle Männer, die bei der NSDAP und beim Freikorps waren verhaftet, verhört und ins Internierungslager Kaplitz gebracht. Um 7 Uhr abends durften wir Deutsche nicht mehr auf die Straße.“
Alois Reichensdörfer sen. (1908-1987 Sinning/Neuburg a. d. Donau)

Das Kriegsende
Am 8.Mai 1945 endet der 2.Weltkrieg und  am 10. Mai 1945 passiert die US-Armee Zettwing. Am 20. Mai kommen die sowjetische Rote Armee und tschechoslowakisches Militär. Die Zukunft ist für die Bewohner ungewiss.

Der Mut des Mitgefühls
Am 31.5.1945 erfolgt in Zettwing die Amtsübergabe der deutschen an die neue tschechische Gemeindeverwaltung. Provisorischer Kommissar wird der schon vor 1938 in Zettwing stationierte Finanzbeamte Josef Chýle. Er schützt die deutschen Bewohner vor Gewalttätigkeiten der roten Partisanen.

„Der ruhige Zustand sollte nicht lange dauern. Bald kamen tschechische Gendarmerie und Partisanen nach Zettwing. Gegen Rum, Fleisch und Wertsachen waren die Russen bei der Flucht von Deutschen nach Österreich behilflich.“
Alois Reichensdörfer sen. (1908-1987 Sinning/Neuburg a. d. Donau)

OBRAT NA HRANICI - Chaotický konec války | 1945

„Měl jsem dojem, že to pokračuje tam, kde jsme skončili v roce 1938. Dne 13.6. byli téměř všichni muži, členové NSDAP a freikorpsu, zatčeni, vyslýcháni a převezeni do internačního tábora v Kaplici. V sedm hodin večer jsme my Němci už nesměli na ulici.“
Alois Reichensdörfer sen. (1908-1987 Sinning/Neuburg a. d. Donau)

Konec války
8. května 1945 končí 2. světová válka a 10. května 1945 prochází Cetvinami americká armáda. 20. května dorazí sovětská Rudá armáda a československá armáda. Budoucnost se pro obyvatele stává nejistou.

Odvaha soucitu
Dne 31.5.1945 dochází v Cetvinách k úřednímu předání dříve německé, nyní nové české obecní samosprávě. Prozatímním komisařem se stává Josef Chýle, který v Cetvinách působil již před rokem 1938 jako finanční stráž. Chrání německé obyvatelstvo před násilnostmi ze strany rudých partyzánů.

„Klidný stav neměl dlouhého trvání. Do Cetvin záhy přišlo české četnictvo a partyzáni. Rusové pomáhali s útěkem Němců do Rakouska za rum, maso a cennosti.“
Alois Reichensdörfer sen. (1908-1987 Sinning/Neuburg a. d. Donau)

Autor/autor: Hubert Roiß, 2021
Expertise, Übersetzung/odborná spolupráce, překlad: Mgr. Ivan Slavik